1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,721 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,788 --> 00:00:23,524 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,337 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,908 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,548 [Michael Narasi] Ketika Anda harus mendapatkan informasi tentang posisi musuh, 18 00:00:47,615 --> 00:00:49,450 kamu punya pilihan. 19 00:00:49,517 --> 00:00:52,520 Anda dapat menonton dari jarak jauh-- lambat dan aman. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,923 Atau Anda bisa masuk ke dalam dan lihat-- 21 00:00:55,989 --> 00:00:59,293 cepat, namun berpotensi fatal. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,495 Mike, aku hanya bilang, bagimu untuk pergi berdansa waltz di sana? 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,631 Kami tidak punya cukup intel. 24 00:01:03,697 --> 00:01:07,168 Orang-orang yang membakarku mendapat senapan khusus untuk penembak jitu, 25 00:01:07,235 --> 00:01:09,303 memberinya kartu akses untuk gedung ini... 26 00:01:09,370 --> 00:01:11,405 dan mengirimnya ke ruang konferensi di lantai empat. 27 00:01:11,472 --> 00:01:14,708 - That's a fair amount of intel. - Tapi kami tidak tahu apa dia lakukan di sana. 28 00:01:14,775 --> 00:01:17,345 Anda mungkin sedang berjalan ke dalam sarang lebah. Kesempatan yang harus saya ambil. 29 00:01:17,411 --> 00:01:19,613 Apa yang telah dia lakukan sejak dia terakhir kali kesini? 30 00:01:19,680 --> 00:01:22,483 Nah, teman makanku sudah melacak kartu kreditnya. 31 00:01:22,550 --> 00:01:26,220 Penembak jitumu ada di Daytona, memukul semua klub tari telanjang. 32 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Mike, menurutmu dia hanya mengeluarkan tenaga sebelum dia mulai menembak? 33 00:01:30,124 --> 00:01:32,126 - Bisa saja. - Kamu yakin ingin melakukan ini? 34 00:01:32,193 --> 00:01:35,563 Mereka membunuh seseorang untuk lencana ini, dan saya pergi ke sana banyak kesulitan untuk mencurinya. 35 00:01:35,629 --> 00:01:38,566 - Sayang sekali jika tidak menggunakannya. - Ya. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,209 [Bip] 37 00:01:52,012 --> 00:01:54,482 [Mengobrol] 38 00:01:56,817 --> 00:01:58,619 [Bel Lift Berbunyi] 39 00:02:00,821 --> 00:02:03,056 Silakan, Pak. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,493 [Bip] 41 00:02:08,262 --> 00:02:11,565 [Bel berbunyi] [Garis Berdering] 42 00:02:14,302 --> 00:02:16,570 [ Sam ] Hei, Mike, apa kabarmu? melihat di atas sana? 43 00:02:16,637 --> 00:02:18,939 Seorang dalang yang sedang membelai kucing persia? 44 00:02:19,006 --> 00:02:22,910 - Tidak, lantainya kosong. - Kosong? Mengapa mereka begitu seksi untuk memasukkan penembak jitu mereka ke sana? 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,479 Siapa yang tahu? 46 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 Tunggu sebentar. 47 00:02:54,875 --> 00:02:58,045 [Michael Narasi] Kebanyakan orang mengira penembak jitu suka menembak dari tepian. 48 00:02:58,111 --> 00:03:02,216 Faktanya adalah, penembak jitu terbaik posisinya ada di dalam ruangan, melalui jendela yang terbuka. 49 00:03:02,283 --> 00:03:07,555 Itu menyembunyikan penembaknya, menutupi laporan putaran supersonik... 50 00:03:07,621 --> 00:03:09,523 dan membuat moncongnya berkedip mustahil untuk dilihat. 51 00:03:09,590 --> 00:03:12,626 Itu adalah tempat penembak jitu. Dia sedang mencari tempat bertengger, Sam. 52 00:03:12,693 --> 00:03:14,362 Yah, apa yang akan dia lakukan tembak, Mike? 53 00:03:14,428 --> 00:03:18,232 Gedung terdekat berjarak bermil-mil jauhnya, dan jalan bebas hambatan tidak menjadi masalah. 54 00:03:18,299 --> 00:03:22,069 [Tiupan Klakson Perahu] 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,905 Saya pikir saya menemukan targetnya. 56 00:03:34,982 --> 00:03:37,485 Mike? 57 00:03:37,551 --> 00:03:40,421 Sebaiknya kau berlari cepat. Nyonya pemberitahuan luka bakar Anda baru saja muncul. 58 00:03:42,189 --> 00:03:45,993 - Bakar pemberitahuan nona? - Ya, pengawasmu, bos, manajer, apa pun. 59 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Keluar dari sana! 60 00:03:53,066 --> 00:03:55,002 [Bel berbunyi] 61 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 [Bel berbunyi] 62 00:04:12,720 --> 00:04:17,124 - Kabar baik. Saya baru saja menanam pelacak di sepeda Carla. - Kamu punya pelacak? 63 00:04:17,190 --> 00:04:19,927 Selalu bersiap-- Motto Angkatan Laut SEAL. Itulah Pramuka. 64 00:04:19,993 --> 00:04:22,730 Mike, kamu akan berdebat dengan orang yang menanam pelacak di pawang Anda? 65 00:04:22,796 --> 00:04:24,965 - Sam, aku bisa menciummu. - Berbarislah. 66 00:05:03,537 --> 00:05:06,674 Sam? Hei, Mikey. Untuk pengawasan. 67 00:05:06,740 --> 00:05:08,842 Apakah kamu berhati-hati? memesan tempat ini? 68 00:05:08,909 --> 00:05:11,612 Ya, jangan khawatir. milik Carla tidak akan tahu kita sedang menonton. 69 00:05:11,679 --> 00:05:14,247 Harganya beberapa dolar, tapi kami bersih, percayalah. 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,651 Anda harus menyukainya ketika Anda membuntuti seseorang ke suatu tempat itu membuat mojito yang enak. 71 00:05:17,718 --> 00:05:20,588 - Dimana dia sekarang? - Kursi pertama, semuanya di akhir. 72 00:05:26,960 --> 00:05:29,797 - Ceritakan padaku tentang Carla. - Dia berada dalam keadaan yang buruk dari gaya dada, Mike. 73 00:05:29,863 --> 00:05:32,232 Maksudku, wanita itu bisa berenang. Dia adalah mesin. 74 00:05:32,299 --> 00:05:36,003 Senang mengetahuinya. Bagaimana dengan pembunuhan yang dia rencanakan? Ada sesuatu tentang itu? 75 00:05:36,069 --> 00:05:38,939 Jika penembak jitu itu menyerang seseorang di kapal feri, 76 00:05:39,006 --> 00:05:41,909 Anda harus bertanya tinggi, pirang dan jahat di bawah sana siapa sasarannya... 77 00:05:41,975 --> 00:05:45,145 karena tidak ada daftar penumpang, dan Anda harus melakukannya membeli tiket pada hari itu. 78 00:05:45,212 --> 00:05:47,581 - Bagaimana dengan keamanannya? - Tidak banyak di sini, di hotel. 79 00:05:47,648 --> 00:05:49,883 Menurutku dia tidak mau untuk menarik perhatian. 80 00:05:49,950 --> 00:05:52,219 Jadi saya telah mengerjakan sumber saya dan memeriksa kamarnya. 81 00:05:52,285 --> 00:05:56,123 Oh, Mike, sudah kusebutkan bahwa minuman di sini adalah hanya sedikit mahal? 82 00:05:56,189 --> 00:05:59,993 Itu seharusnya berhasil. Oh, sebaiknya jangan biarkan Carla menangkapmu dengan kartu akses itu. 83 00:06:00,060 --> 00:06:02,663 Anda mungkin membutuhkannya nanti. 84 00:06:02,730 --> 00:06:05,633 [Michael Narasi] Itu selalu merupakan tantangan menyembunyikan sesuatu yang sensitif... 85 00:06:05,699 --> 00:06:07,768 yang mungkin Anda perlukan dengan cepat. 86 00:06:07,835 --> 00:06:11,839 Tempat persembunyian apa pun melibatkan trade-off antara keamanan dan akses. 87 00:06:11,905 --> 00:06:15,375 Menyembunyikan sesuatu di dalamnya saluran pembuangan utama di bawah lantai Anda, dan itu aman, 88 00:06:15,443 --> 00:06:17,344 tapi semoga berhasil mencapainya. 89 00:06:17,411 --> 00:06:19,480 Sembunyikan sesuatu di laci kaus kakimu, 90 00:06:19,547 --> 00:06:21,649 dan mudah untuk mencapainya, tapi hampir tidak aman. 91 00:06:21,715 --> 00:06:26,319 Tempat persembunyian terbaik mudah dijangkau tapi sulit ditemukan. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,691 Versi buatan sendiri dikenal dalam perdagangan mata-mata sebagai licin-- 93 00:06:30,758 --> 00:06:33,794 mudah untuk menyelipkan sesuatu, mudah untuk menggesernya keluar. 94 00:06:37,330 --> 00:06:39,433 Fiona. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,604 Dan Campbell. 96 00:06:43,671 --> 00:06:46,206 Michael. Itu bagus untuk bertemu denganmu lagi. 97 00:06:46,273 --> 00:06:49,076 Aku membawakanmu minuman yogurt. 98 00:06:49,142 --> 00:06:51,011 Fiona bilang kamu akan menyukainya. 99 00:06:52,580 --> 00:06:55,148 Terima kasih. Apakah ini panggilan sosial? 100 00:06:55,215 --> 00:06:58,886 Oh, saya pikir kita sudah bersosialisasi cukup untuk satu hari. 101 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 – [Bor Berputar] - Ini murni bisnis. Katakan padanya. 102 00:07:02,490 --> 00:07:05,493 Kemarin, ada telepon masuk seorang pria pingsan di jalan, 103 00:07:05,559 --> 00:07:07,995 dan ambulans saya yang pertama di tempat kejadian. 104 00:07:08,061 --> 00:07:10,931 Itu gila. Maksudku, seseorang telah mengatasi orang ini. 105 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 Dia menerima banyak pukulan ke daerah perut. Dia batuk darah. 106 00:07:13,867 --> 00:07:16,704 Menurutku milik orang ini dalam masalah nyata. 107 00:07:16,770 --> 00:07:19,607 Yah, mungkin aku agak berharap kamu dan Fiona bisa berbicara dengannya. 108 00:07:19,673 --> 00:07:22,209 Saya tahu kalian membantu orang. 109 00:07:22,275 --> 00:07:25,979 Ya, sekarang adalah-- Ya, waktunya tidak bisa lebih buruk lagi. 110 00:07:26,046 --> 00:07:30,050 Michael, Campbell hampir dipecat membantu kami dengan pekerjaan terakhir kita. 111 00:07:30,117 --> 00:07:32,720 Oh, itu-- tidak apa-apa, Fiona. Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan. 112 00:07:35,122 --> 00:07:37,725 Hah. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,660 Bagus. 114 00:07:39,727 --> 00:07:45,132 Jika Michael terlalu sibuk, Saya akan menanganinya sendiri. 115 00:07:46,199 --> 00:07:49,269 Fi, berhenti. 116 00:07:49,336 --> 00:07:51,371 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan pekerjaan ini sendirian. 117 00:07:51,438 --> 00:07:53,507 Jadi maksudmu kamu akan berbicara dengannya? 118 00:07:53,574 --> 00:07:56,143 Ya. Itu bagus! 119 00:07:56,209 --> 00:07:58,111 Terima kasih, Mike. Terima kasih. 120 00:08:01,982 --> 00:08:06,219 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 121 00:08:14,762 --> 00:08:17,931 Saya bekerja di perusahaan itu apakah pengawal pribadi bekerja. 122 00:08:17,998 --> 00:08:21,001 Beberapa minggu yang lalu, Saya bertemu pria ini Lesher. 123 00:08:21,068 --> 00:08:24,171 Dia bilang begitu seorang pencari tenaga kerja korporat. Dia tampak seperti pria yang baik. 124 00:08:25,706 --> 00:08:28,876 Tapi ketika dia mulai bertanya tentang prosedur keamanan, 125 00:08:28,942 --> 00:08:32,312 Saya curiga dan aku berhenti kembali panggilannya. 126 00:08:32,379 --> 00:08:35,382 Beberapa hari kemudian, sahabatku, 127 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 seorang pria yang kukenal sejak aku berumur 10-- 128 00:08:38,018 --> 00:08:42,055 Mereka bilang dia bunuh diri. 129 00:08:42,122 --> 00:08:44,257 Saya tahu itu tidak benar. 130 00:08:44,324 --> 00:08:46,894 Itu tidak masuk akal. 131 00:08:46,960 --> 00:08:49,329 Lalu saya mendapat telepon dari Lesher, 132 00:08:49,396 --> 00:08:53,701 dan dia mengatakan itu lebih banyak orang akan mati jika saya tidak bekerja sama... 133 00:08:53,767 --> 00:08:55,669 atau jika saya menelepon polisi. 134 00:08:55,736 --> 00:08:57,971 Mereka sedang merencanakan penculikan. Ya. 135 00:08:58,038 --> 00:09:02,342 Mereka mengejarnya keluarga Venezuela ini, keluarga Arroyo. 136 00:09:02,409 --> 00:09:04,377 Uang minyak, menurutku. 137 00:09:04,444 --> 00:09:09,082 Setiap kali mereka datang ke Miami, mereka menyewa pengawal untuk masing-masing anggota keluarga. 138 00:09:09,149 --> 00:09:11,151 Tahukah kamu siapa Lesher? berencana untuk mengambil? 139 00:09:11,218 --> 00:09:15,122 Dia ingin tahu tentang penjaga untuk putrinya, Isabella. 140 00:09:15,188 --> 00:09:17,991 Aku bilang padanya aku belum melakukannya belum menugaskan tim. 141 00:09:18,058 --> 00:09:21,394 Dia menginginkan file pada semua penjaga, dan aku bilang tidak. 142 00:09:21,461 --> 00:09:24,698 Dan saat itulah dia mempekerjakanku. 143 00:09:24,765 --> 00:09:26,767 Dia ingin file personel besok. 144 00:09:26,834 --> 00:09:29,369 Keluarga-- Mereka tiba di sini dalam beberapa hari. 145 00:09:29,436 --> 00:09:32,139 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 146 00:09:32,205 --> 00:09:35,843 Aku akan membutuhkan file-file itu dan apa pun yang Anda miliki pada keluarga Arroyo. 147 00:09:40,013 --> 00:09:43,250 Saya ingat kapan penculikan dulu bisnis ibu-dan-pop. 148 00:09:43,316 --> 00:09:47,788 Semuanya berjalan lancar perusahaan hari ini, Fi, bahkan penculikan. 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,422 Oh! 150 00:09:49,489 --> 00:09:52,492 kebutuhan Isabella pengawal baru. 151 00:09:52,559 --> 00:09:57,197 Beruntungnya saya. Kurasa aku perlu a, eh, arsip personalia perusahaan. 152 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 Saya bisa melakukan itu. 153 00:09:59,266 --> 00:10:02,235 Memberimu masalah minum, beberapa masalah uang, mantan istri, beberapa anak. 154 00:10:02,302 --> 00:10:05,105 Anda akan menjadi target termudah untuk mendapatkan pengaruh. 155 00:10:05,172 --> 00:10:08,541 Sejak kapan kamu sangat antusias mengerjakan dokumen? 156 00:10:08,608 --> 00:10:10,678 Saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik. 157 00:10:10,744 --> 00:10:14,047 Anda menyukainya sebanyak itu, Fi? Campbell? 158 00:10:15,983 --> 00:10:18,385 Ya mungkin. Apa pendapatmu tentang dia? 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,353 Dia baik. 160 00:10:22,656 --> 00:10:26,393 Dengar, um, uh, aku perlu untuk pergi ke rumah ibuku untuk urusan keluarga ini. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,361 Aku akan meneleponmu nanti. 162 00:10:35,402 --> 00:10:37,270 Hei, Mike. Ayo masuk. 163 00:10:38,906 --> 00:10:42,609 Mengapa perayaannya? Nate mulai sebuah perusahaan limusin. 164 00:10:42,676 --> 00:10:47,114 Saya pikir, mengapa saya harus mengemudi mobil orang lain bila saya bisa cukup kendarai sendiri, kan? 165 00:10:47,180 --> 00:10:50,417 Oh, perusahaan limusin. Eh, apakah kamu punya mobil? 166 00:10:50,483 --> 00:10:53,420 Dia melakukannya sekarang. Saya mengambil pinjaman di rumah. 167 00:10:53,486 --> 00:10:56,389 Oke, lihat, kawan. Aku tahu siapa dirimu berpikir. 168 00:10:56,456 --> 00:11:00,027 Kamu membiarkan Ibu mengambil pinjaman untuk rumah? Dia tidak membiarkanku melakukan apa pun. 169 00:11:00,093 --> 00:11:02,062 Saya ingin membantunya. Bu, bagaimana jika-- 170 00:11:02,129 --> 00:11:05,866 Jika dia mengacaukannya? Nate, aku hanya bilang-- 171 00:11:05,933 --> 00:11:07,901 Nat! Tidak, aku tahu siapa kamu yang mereka katakan. 172 00:11:07,968 --> 00:11:10,704 Aku-- Aku pantas mendapatkannya. Nikmati sampanyenya. 173 00:11:10,771 --> 00:11:13,206 [Pintu Terbuka, Tertutup] 174 00:11:13,273 --> 00:11:16,810 Nate bekerja sangat keras tentang ini. Tidak bisakah kamu mendukungnya sedikit? 175 00:11:16,877 --> 00:11:21,048 Bu, mengingat rekam jejaknya, jika ada yang tidak beres-- 176 00:11:21,114 --> 00:11:24,151 Yah, itu berangkat ke awal yang sangat bagus, Michael. 177 00:11:24,217 --> 00:11:25,919 Terima kasih banyak. 178 00:11:29,389 --> 00:11:32,860 Kurasa aku akan membiarkan diriku keluar. [Pintu Tertutup] 179 00:11:36,063 --> 00:11:38,799 Tidak apa-apa, Henry. Tidak ada seorang pun di sekitar. 180 00:11:38,866 --> 00:11:41,568 Lesher menelepon lagi. Dia menginginkan file-file itu. 181 00:11:41,634 --> 00:11:44,571 Dan Anda akan melakukannya berikan padanya. 182 00:11:44,637 --> 00:11:48,075 Dia akan melewatinya file dan membuat Anda memilih penjaga untuk Isabella... 183 00:11:48,141 --> 00:11:50,677 itu menurutnya dia bisa mengendalikan. Dan itu kamu? 184 00:11:50,744 --> 00:11:52,679 Bagaimana kamu tahu dia akan memilihmu? 185 00:11:52,746 --> 00:11:54,948 Aku sudah selesai hal ini sebelumnya, Henry. 186 00:11:55,015 --> 00:11:57,450 Seorang pecandu alkohol yang baru saja bercerai dengan masalah uang? 187 00:11:57,517 --> 00:12:00,053 Dia akan membuka file saya dan berpikir ini pagi Natal. Kemudian? 188 00:12:00,120 --> 00:12:02,722 Lalu aku membiarkannya tergelincir beberapa informasi itu meyakinkannya... 189 00:12:02,790 --> 00:12:04,792 penculikan ini tidak sebanding dengan masalahnya. 190 00:12:04,858 --> 00:12:06,927 Apakah ada yang bisa saya lakukan? Main bola saja. 191 00:12:06,994 --> 00:12:10,263 Itu tugasku untuk membuatnya menjauh dari permainan. 192 00:12:11,832 --> 00:12:15,202 Dia terlihat sedikit gelisah. Anda pikir dia akan melakukannya tahan bersama? 193 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Ketakutan adalah yang terbesar motivator. 194 00:12:18,405 --> 00:12:20,207 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 195 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 Lihatlah alasannya kamu melakukan ini. 196 00:12:22,575 --> 00:12:25,312 [Michael] Apa maksudnya? Ya, kamu ingin melindungiku. 197 00:12:25,378 --> 00:12:28,315 - Untuk apa kamu melakukannya? - Aku ingin membuatnya Campbell senang. 198 00:12:32,552 --> 00:12:34,587 [Michael] Ini dia. 199 00:12:34,654 --> 00:12:36,489 Itu pasti Lesher... 200 00:12:39,759 --> 00:12:41,862 dan otot. 201 00:12:45,999 --> 00:12:48,068 Dia sebaiknya melakukannya. 202 00:12:49,769 --> 00:12:52,272 Jika saya melakukan semuanya dokumen itu sia-sia, Aku akan menembak seseorang. 203 00:12:57,677 --> 00:13:00,047 [Michael Narasi] Ketika seorang operasi merekrut seseorang, 204 00:13:00,113 --> 00:13:02,916 dia membiarkan sasarannya melakukan langkah pertama. 205 00:13:02,983 --> 00:13:05,752 Dia akan berpakaian seperti dia, minum seperti dia, bergerak seperti dia, 206 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 tapi dia tidak mau berbicara dengannya. 207 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Dia akan menunggu untuk didekati. 208 00:13:10,023 --> 00:13:12,792 Saya tidak mengatakannya dia tidak pantas mendapatkan apa pun, tapi setengah? 209 00:13:12,860 --> 00:13:14,794 Jika aku tahu kita memang seperti itu akan bercerai, 210 00:13:14,862 --> 00:13:18,531 Saya ingin dia sadar kantor dan melakukan separuh pekerjaanku, tahu apa yang aku katakan? 211 00:13:18,598 --> 00:13:22,002 [ Terkekeh ] Selain itu, setelah saya membayar pengacara dan dapatkan tempat baru, 212 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 apa yang tersisa dariku? 213 00:13:24,071 --> 00:13:26,206 Berjongkok. Tepat. 214 00:13:26,273 --> 00:13:28,741 [Kata-kata yang Tidak Jelas] Anda ingin mendengar cerita lucu tentang perceraianku? 215 00:13:28,808 --> 00:13:32,179 - Tentu. - Saya juga. 216 00:13:34,781 --> 00:13:38,018 [Mendengus] Putaran lainnya, pada saya. 217 00:13:38,085 --> 00:13:40,420 Untuk temanku di ujung bar. 218 00:13:45,092 --> 00:13:47,527 aku tidak bertanya terlalu banyak, oke? 219 00:13:47,594 --> 00:13:50,063 Bolehkah aku menjemputmu? ada yang lain? Uh-- Yah, hanya-- 220 00:13:50,130 --> 00:13:53,066 Ya, baru saja kembali. Hanya itu yang saya tanyakan. 221 00:13:54,701 --> 00:13:58,105 Hanya seorang istri yang-siapa yang tidak naik saja ke pantatku... 222 00:13:58,171 --> 00:14:01,674 tentang, kamu tahu, berhenti minum sepanjang waktu, 223 00:14:01,741 --> 00:14:04,344 datang ke gereja sepanjang waktu. 224 00:14:04,411 --> 00:14:07,714 Demi Tuhan, Anda tahu, pekerjaan yang layak, gaji yang layak-- 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,682 Apakah itu terlalu berlebihan untuk meminta? 226 00:14:09,749 --> 00:14:12,819 Jadi kamu tidak pernah memberitahuku. Apa sebenarnya apakah kamu melakukannya, Brad? 227 00:14:12,886 --> 00:14:16,289 Pasukan Khusus. Anda tahu, petugas, 15 tahun. 228 00:14:16,356 --> 00:14:20,327 Sekarang saya membawa tas tenis seorang gadis kaya kecil yang manja. 229 00:14:21,528 --> 00:14:24,631 saya bekerja untuk sebuah perusahaan pengawal. Itu hanya lelucon. 230 00:14:24,697 --> 00:14:28,435 Bagaimana denganmu? Yah, itu tidak terlalu jauh dari bidang pekerjaan Anda. 231 00:14:28,501 --> 00:14:31,338 Saya melakukan pengujian keamanan. Oh, kebetulan sekali. 232 00:14:31,404 --> 00:14:34,507 Anda mantan militer? Ya, saya menghabiskan beberapa waktu dalam layanan, ya. 233 00:14:34,574 --> 00:14:37,510 Anda tahu, Anda harus melakukannya benar-benar berpikir untuk datang ke sisi bisnis saya. 234 00:14:37,577 --> 00:14:39,579 Nah, itu semua hanya B.S., kamu tahu? Pikirkan tentang hal ini. 235 00:14:39,646 --> 00:14:41,881 Pelatihan seperti apa yang dilakukan mereka lakukan di perusahaan Anda? 236 00:14:41,949 --> 00:14:45,852 [ Michael Narasi ] Kapan menjual diri Anda sebagai pengkhianat, kamu tidak boleh terlalu bersemangat. 237 00:14:45,919 --> 00:14:49,822 Operasi yang bagus akan hilang dari rekrutmen yang tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 238 00:14:49,889 --> 00:14:52,892 Itu rahasia. Mengapa kamu bertanya padaku pertanyaan-pertanyaan ini? 239 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 [Terkekeh] aku minta maaf. 240 00:14:55,028 --> 00:14:58,298 Jika aku ingin menawarimu pekerjaan, Aku sebaiknya keluar saja dan berkata begitu. 241 00:14:58,365 --> 00:15:01,001 Saya hanya berpikir sayang sekali melihatnya seorang pria dengan bakatmu... 242 00:15:01,068 --> 00:15:03,003 terbuang dalam suatu pekerjaan itu di bawahnya. 243 00:15:03,070 --> 00:15:05,973 Anda tertarik, telepon aku besok. 244 00:15:09,076 --> 00:15:11,544 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 245 00:15:11,611 --> 00:15:14,081 [Michael Narasi] Pengawasan adalah yang terdepan penyebab berat badan naik... 246 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 di antara para operatif. 247 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 Dalam pekerjaan itu bagian yang sama kebosanan dan ketegangan, 248 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 makan adalah cara untuk menghabiskan waktu dan menenangkan saraf. 249 00:15:21,121 --> 00:15:22,956 Terserah Carla terserah, Mike, itu sesuatu yang besar. 250 00:15:23,023 --> 00:15:25,525 Banyak pertemuan, tipe internasional-- tidak ada orang yang kita kenal. 251 00:15:25,592 --> 00:15:28,495 Jadi jika kamu mau masuk ke kamarnya, sekaranglah waktunya. 252 00:15:28,561 --> 00:15:31,331 Tentu. Aku hanya akan, eh, teleport diriku ke sana. 253 00:15:31,398 --> 00:15:34,134 Atau apakah Anda punya saran yang lebih baik? Anda bisa menggunakan kunci master ini. 254 00:15:34,201 --> 00:15:36,069 Saya merasa nyaman manajer rumah tangga. 255 00:15:36,136 --> 00:15:39,272 Mike, barangnya Saya harus melakukan untuk mendapatkan itu, kamu bahkan tidak ingin tahu. 256 00:15:39,339 --> 00:15:41,908 Apa pun yang harus Anda lakukan, itu sangat berharga. 257 00:15:41,975 --> 00:15:43,776 Keamanannya seperti apa di kamar Carla? 258 00:15:43,843 --> 00:15:46,413 Dia punya perawatan wajah komputer pengenalan di pintu. 259 00:15:46,479 --> 00:15:49,349 Siapa pun yang tidak berwenang menyalakan alarm. 260 00:15:49,416 --> 00:15:52,685 Itu petugas layanan kamar. Dia berwenang. 261 00:15:52,752 --> 00:15:56,256 Hubungi saya jika Carla bergerak, dan pesan makanan penutup untuk dirimu sendiri. Anda mendapatkannya. 262 00:15:56,323 --> 00:15:59,292 Aku sudah menyelesaikan semuanya, kawan. Tidak harus berupa makanan, benar? 263 00:16:01,528 --> 00:16:05,565 [ Michael Narasi ] Wajah sistem pengenalan seringkali digunakan untuk menggantikan penjaga manusia... 264 00:16:05,632 --> 00:16:09,469 karena harganya murah, mereka tidak tidur, dan mereka tidak bisa disuap. 265 00:16:09,536 --> 00:16:11,704 Mereka punya sebuah kelemahan besar-- 266 00:16:11,771 --> 00:16:16,509 Berbeda dengan penjaga, komputer tidak bisa membedakannya antara fotokopi wajah... 267 00:16:16,576 --> 00:16:18,611 dan sebuah wajah. 268 00:16:18,678 --> 00:16:21,181 Saat Anda menggeledah kamar mata-mata, 269 00:16:21,248 --> 00:16:24,751 you don't waste time memeriksa brankas. 270 00:16:24,817 --> 00:16:28,088 Anda harus berasumsi demikian sekreatif Anda. 271 00:16:28,155 --> 00:16:31,224 Slick datang dalam segala bentuk dan ukuran. 272 00:16:38,865 --> 00:16:40,733 [Mengklik Rana] 273 00:16:45,305 --> 00:16:46,873 - [Dering] - Ya, Sam? 274 00:16:46,939 --> 00:16:49,609 pertemuan Carla sudah selesai, Mike. Saatnya pergi. 275 00:16:49,676 --> 00:16:51,444 Anda menemukan sesuatu? Kami mendapatkan jackpot. 276 00:17:02,455 --> 00:17:05,558 Sepertinya Anda menemukan milik Carla seluruh file pada operasi ini, Mikey. 277 00:17:05,625 --> 00:17:07,994 Ya, tapi namanya dari sasaran penembak jitu tidak ada di sana. 278 00:17:08,061 --> 00:17:10,830 Yah, mungkin tuan tertinggi belum memberikannya padanya. 279 00:17:10,897 --> 00:17:14,901 Jadi jika kamu mendapatkannya sebelum Carla, itu mungkin cukup untuk mendapatkanmu keluar dari daftar hitam. 280 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 Patut dicoba. Wah, ada beberapa wajah-wajah yang familiar di sini. 281 00:17:20,307 --> 00:17:23,310 - Tahukah kamu siapa ini? - TIDAK. 282 00:17:23,376 --> 00:17:25,478 Mungkin dia operasi lain. 283 00:17:25,545 --> 00:17:28,748 Saya pikir kita semakin dekat, Mikey. Ya, aku harus kembali ke hotel. 284 00:17:28,815 --> 00:17:32,585 Saya akan memberi tahu Anda jika dia bergerak. Terima kasih, Sam. 285 00:17:32,652 --> 00:17:35,822 - Hei, santai saja mojitonya. - Mereka selalu bersikap lunak padaku. 286 00:17:35,888 --> 00:17:38,191 [Pintu Tertutup] 287 00:17:42,862 --> 00:17:46,299 Keluarga Arroyo tiba di kota kemarin. Anda benar. 288 00:17:46,366 --> 00:17:50,036 Lesher memintaku untuk menempatkanmu tentang keamanan Isabella. 289 00:17:50,103 --> 00:17:53,206 Sekarang, kamu akan melakukannya membawanya dari rumah ke klub negara. 290 00:17:53,273 --> 00:17:56,409 Ini kuncimu. Itu mobilmu, tepat di luar sana. 291 00:17:58,111 --> 00:18:00,847 Kamu baik-baik saja, Henry. Cobalah untuk rileks. 292 00:18:00,913 --> 00:18:02,282 Lesher bertanya untuk jadwal. 293 00:18:02,349 --> 00:18:05,685 Dan Anda akan memberikannya padanya. Anda akan menyimpannya bekerja sama dengannya. 294 00:18:05,752 --> 00:18:09,156 Henry, Lesher akan mendapatkan banyak sekali informasi... 295 00:18:09,222 --> 00:18:11,224 tentang Isabella keamanan malam ini, 296 00:18:11,291 --> 00:18:14,794 dan dia tidak akan menyukainya apa yang dia dengar. 297 00:18:16,596 --> 00:18:19,199 [Michael Narasi] Ada seni dalam minum tanpa mabuk. 298 00:18:19,266 --> 00:18:21,668 Mulailah dengan banyak es untuk mengencerkan alkohol. 299 00:18:21,734 --> 00:18:23,703 Pesan putaran baru sebelum kamu selesai, 300 00:18:23,770 --> 00:18:25,905 jadi minumanmu setengah penuh akan dibawa pergi. 301 00:18:25,972 --> 00:18:28,241 Dan tentu saja tumpah. 302 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Oh! Tidak, jangan khawatir. Saya mengerti. 303 00:18:30,243 --> 00:18:32,545 [Kata-kata yang Tidak Jelas] Anda ingin bicara bisnis, mari kita bicara bisnis. 304 00:18:32,612 --> 00:18:35,114 saya hanya menangani klien kelas atas. 305 00:18:35,182 --> 00:18:38,651 aku selalu mencari orang baik... sepertimu. 306 00:18:39,619 --> 00:18:43,256 Aku tahu waktumu berharga, jadi... 307 00:18:43,323 --> 00:18:46,193 aku akan berhasil bernilai sementara Anda untuk mendengarkanku. 308 00:18:49,896 --> 00:18:52,632 Seribu dolar. Hanya untuk mempertimbangkan tawaranku. 309 00:18:52,699 --> 00:18:54,534 Begini kesepakatannya, Brad. 310 00:18:54,601 --> 00:18:57,103 Jika aku akan mempekerjakanmu, Aku perlu melihatmu beraksi. 311 00:18:57,170 --> 00:19:01,241 Saya tahu itu bertentangan peraturan, tapi aku ikut sedikit mengikat di sini. 312 00:19:01,308 --> 00:19:03,376 Bekerjalah dengan saya sedikit. 313 00:19:03,443 --> 00:19:07,480 Periksa aku besok ketika aku mengantar Nona Kecil Sunshine untuk pertandingan tenisnya, 314 00:19:07,547 --> 00:19:09,982 tapi hati-hati kamu tidak terlihat. 315 00:19:10,049 --> 00:19:12,519 Mereka selalu mempekerjakan keamanan ekstra. 316 00:19:12,585 --> 00:19:14,754 Keamanan ekstra, selain kamu? 317 00:19:14,821 --> 00:19:18,225 Mereka punya dua orang lagi terkunci dan dimuat-- 318 00:19:18,291 --> 00:19:20,693 pengamat menonton para pengamat. 319 00:19:20,760 --> 00:19:23,129 Bisakah kamu percaya itu? Untuk satu gadis. 320 00:19:23,196 --> 00:19:25,465 Dua penjaga lagi. Dengan serius? 321 00:19:25,532 --> 00:19:28,701 Lihat sendiri. Mereka mendapat lebih banyak uang daripada akal. 322 00:19:28,768 --> 00:19:31,204 Dan minuman lainnya. Minuman lagi? Mengapa tidak? 323 00:19:31,271 --> 00:19:32,739 Putri. 324 00:19:32,805 --> 00:19:35,842 Pekerjaan ini kedengarannya bagus. 325 00:19:35,908 --> 00:19:40,413 Hei, apa kamu pikir kamu bisa menurunkanku di Hilton? Aku diusir dari-- 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 Anda tahu, Manda-- dia mengusirku. Saya tinggal di sana. 327 00:19:43,015 --> 00:19:45,718 Bisakah kamu-- Ya, tidak-- tidak masalah. Tidak masalah. 328 00:19:45,785 --> 00:19:47,787 Ya. Baiklah. 329 00:19:50,790 --> 00:19:54,461 [Michael Narasi] ID sampul yang melibatkan minum ada harganya, 330 00:19:54,527 --> 00:19:58,298 tapi keuntungan taktisnya membuat mabuk itu sepadan. 331 00:20:03,436 --> 00:20:05,538 Bagaimana dengan Lesher? 332 00:20:05,605 --> 00:20:09,809 Memberitahunya tentang keamanan, dan aku mendapat bug di mobilnya. 333 00:20:09,876 --> 00:20:13,746 Saatnya demonstrasi milik Isabella detail kedap udara. 334 00:20:13,813 --> 00:20:17,016 Jadi Sam ada di Buick. Siapa anggota lainnya dari tim kecil kita? 335 00:20:17,083 --> 00:20:21,488 Aku sedang berpikir untuk menelepon Nate. Saya berharap Anda bisa pantau bug dari sini. 336 00:20:21,554 --> 00:20:24,156 Nat? Anda bertanya saudaramu untuk meminta bantuan sedang bekerja? 337 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 saya sedang mencoba untuk menjadi suportif. 338 00:20:28,961 --> 00:20:32,699 [Sendok Menggores] Fi, apakah itu yogurt terakhirku? 339 00:20:32,765 --> 00:20:36,002 Ada beberapa tuna tahini di dalam oven. 340 00:20:36,068 --> 00:20:38,505 Favoritmu. MM. 341 00:20:39,739 --> 00:20:42,342 Campbell berhasil. 342 00:20:42,409 --> 00:20:44,777 Dia sangat bersyukur kamu membantu Henry. 343 00:20:44,844 --> 00:20:47,547 Anda mengenal saya-- apa pun untuk Campbell. 344 00:20:47,614 --> 00:20:50,016 Ngomong-ngomong, kamu tidak pernah memberitahuku apa yang kamu pikirkan tentang dia. 345 00:20:50,082 --> 00:20:52,885 Oh, tidak, sudah kubilang. 346 00:20:52,952 --> 00:20:56,689 Tidak, dia baik. aku hanya akan keluar dan mengambil sedikit yogurt. Segera kembali. 347 00:20:58,224 --> 00:21:00,593 [Ponsel Berdering] 348 00:21:02,128 --> 00:21:03,963 [Menghela napas] Halo. 349 00:21:04,030 --> 00:21:07,233 Michael. Carla, bagus sekali untuk mendengar kabar darimu. 350 00:21:07,300 --> 00:21:09,636 Saya mendapat hal yang menarik laporkan hari ini. 351 00:21:09,702 --> 00:21:13,840 Seseorang menggunakan kartu kunci untuk masuk ke tempat tertentu gedung kantor. 352 00:21:13,906 --> 00:21:15,942 Tahu sesuatu tentang itu? Kartu kunci? 353 00:21:16,008 --> 00:21:19,546 - Semua kartu kunci yang kumiliki aku berikan padamu. - Begitukah? 354 00:21:19,612 --> 00:21:22,382 Tapi jika aku mendengar sesuatu, kamulah panggilan pertamaku. 355 00:21:22,449 --> 00:21:25,051 Uh, biarkan aku mengambil pena. Berapa nomormu? 356 00:21:25,117 --> 00:21:29,389 Saran: Ada hal-hal dalam karya yang ada jauh, jauh di atas kepalamu. 357 00:21:29,456 --> 00:21:31,658 Jauhi mereka atau akan ada konsekuensinya. 358 00:21:31,724 --> 00:21:34,494 Anda mengenal saya-- prajurit kecil yang baik. 359 00:21:34,561 --> 00:21:36,663 Selamat malam, Michael. 360 00:21:50,009 --> 00:21:51,911 [Laci Terbuka] 361 00:21:53,613 --> 00:21:56,215 Mike, kamu mau beberapa di antaranya? 362 00:21:56,282 --> 00:21:58,217 Mereka punya banyak. Permen juga. 363 00:21:58,284 --> 00:22:01,654 Maksudku, mereka tetap melakukannya mengisi ulang ruangan. Rasanya sayang jika menyia-nyiakannya. 364 00:22:01,721 --> 00:22:04,857 Jadi aku mencoba mendengarkannya dengan mikrofon pengarah, 365 00:22:04,924 --> 00:22:07,794 tapi kapanpun mereka berada di tempat terbuka, itu hanya obrolan ringan. 366 00:22:07,860 --> 00:22:11,230 - Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. - Jadi dia meneleponmu, ya? 367 00:22:11,297 --> 00:22:13,533 - Menurutmu dia tahu sesuatu? - Mungkin, mungkin tidak. 368 00:22:13,600 --> 00:22:15,602 Tidak banyak berubah. Kita masih harus melakukannya menonton dan belajar. 369 00:22:15,668 --> 00:22:19,338 - Dia dikurung ketat di sini. - Cukup ketat sehingga aku bisa meminjamnya kamu menjadi pengawal tambahanku? 370 00:22:19,406 --> 00:22:24,511 Tentu saja, jika kita melakukannya dengan cepat. Saya bisa kembali sebelumnya dia sudah selesai berenang. 371 00:22:24,577 --> 00:22:28,080 Setidaknya cobalah samponya, Mike. Baunya sangat enak. 372 00:22:28,147 --> 00:22:30,116 Selamat datang. Terima kasih. 373 00:22:30,182 --> 00:22:33,753 Aku harus jujur ​​padamu, kawan. Aku tidak mengharapkanmu melakukannya telepon aku dengan pekerjaan limusin. 374 00:22:33,820 --> 00:22:35,922 Kamu sepertinya tidak terlalu seksi pada ide tersebut. 375 00:22:35,988 --> 00:22:40,760 Sebagai seseorang yang punya meminjamimu uang di masa lalu, Saya sedikit khawatir. 376 00:22:40,827 --> 00:22:45,031 Aku tidak akan mengacaukan ini, Mike. Saya ingin Anda mengetahuinya. Saya membalikkan keadaan. 377 00:22:47,033 --> 00:22:50,537 Baiklah. Jadi aku hanya berkendara di jalan, dan kemudian Aku melihatmu dan seorang gadis. 378 00:22:50,603 --> 00:22:54,907 Anda yakin itu saja kamu ingin aku melakukannya? Duduk saja di sana dan jangan tersenyum. 379 00:22:54,974 --> 00:22:58,778 Tidak persis seperti yang saya harapkan untuk pekerjaan pertamaku. 380 00:22:58,845 --> 00:23:01,881 Ini lebih penting daripada mengambil orang ke bandara, percayalah. 381 00:23:03,616 --> 00:23:06,152 MM. Anda tahu apa? 382 00:23:08,154 --> 00:23:10,089 Aku akan membingkai ini. 383 00:23:10,156 --> 00:23:14,260 Yah, mungkin aku akan putus ini menjadi tagihan yang lebih kecil dan membingkai salah satunya. 384 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 Tapi, eh-- [Mengendus] 385 00:23:16,496 --> 00:23:18,330 Ahh. Terima kasih, Mike. 386 00:23:18,397 --> 00:23:21,133 [Michael Narasi] Operator melakukan banyak hal pekerjaan pengawal. 387 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Pada hari tertentu, 388 00:23:23,202 --> 00:23:26,238 komando rata-rata adalah lebih mungkin untuk menonton seorang VIP mengajak anjingnya jalan-jalan... 389 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 daripada menyerang musuh dalam pertempuran. 390 00:23:29,308 --> 00:23:31,644 Tidak glamor, tapi bagian dari pekerjaan. 391 00:23:31,711 --> 00:23:34,647 [Berbicara bahasa Spanyol] 392 00:23:36,115 --> 00:23:38,585 Hmm? Oh, eh, tidak ada bahasa Spanyol. 393 00:23:38,651 --> 00:23:42,489 Oh. Terima kasih sudah mengantarku. 394 00:23:42,555 --> 00:23:46,493 Tidak masalah. Tidak, eh, masalah. 395 00:24:20,059 --> 00:24:21,894 Sangat serius. 396 00:24:34,140 --> 00:24:36,042 Bagaimana tenisnya? Bagus. 397 00:24:36,108 --> 00:24:37,910 Ada apa, Fi? 398 00:24:37,977 --> 00:24:41,681 Mendengarkan bug di mobil Lesher. 399 00:24:41,748 --> 00:24:45,885 Mereka terkesan dengan hal tersebut keamanan ekstra, tapi ini lebih daripada penculikan demi uang. 400 00:24:45,952 --> 00:24:47,687 Mendengarkan. [ Lesher ] Tidak masalah. 401 00:24:47,754 --> 00:24:50,623 [Man] Yah, itu penting. Mereka mendapatkan kedua sisi dari jalan tertutup. 402 00:24:50,690 --> 00:24:53,259 Rencananya adalah-- Saya tahu apa rencananya. 403 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Tapi orang-orang yang membayar pekerjaan ini memiliki perusahaan multinasional konsesi minyak... 404 00:24:56,563 --> 00:24:58,464 menunggangi kita mendapatkan gadis itu. 405 00:24:58,531 --> 00:25:01,668 Kita harus menemukan cara. 406 00:25:01,734 --> 00:25:04,403 Kedengarannya seperti yang dibutuhkan Lesher sedikit lebih meyakinkan. 407 00:25:04,470 --> 00:25:06,539 Michael, kamu tidak perlu-- Fi. 408 00:25:06,606 --> 00:25:09,909 Kami berdua tahu aku harus melakukannya. 409 00:25:09,976 --> 00:25:12,478 [Suara Mencemooh] Apakah Anda melihat saya beraksi hari ini? 410 00:25:12,545 --> 00:25:14,346 Ya, aku melihatmu. Ya, dan berapa banyak lainnya? 411 00:25:14,413 --> 00:25:17,049 Maksudku, kamu bisa mengirim tim Delta Force setelah anak itu, 412 00:25:17,116 --> 00:25:19,285 dan kamu bahkan tidak akan menggaruknya raket tenisnya. 413 00:25:19,351 --> 00:25:22,354 Maksudku, itu sia-sia waktuku. Eh, kapan bolehkah aku memulainya denganmu? 414 00:25:22,421 --> 00:25:24,891 Ya, kita perlu bicara. Bisakah kita mulai bicara tentang gaji? 415 00:25:24,957 --> 00:25:27,259 Karena jika aku akan bergerak, Aku harus memberi pemberitahuan. 416 00:25:27,326 --> 00:25:29,528 Siapa temanmu? Itulah inti pembicaraan ini tentang, kawan. 417 00:25:29,596 --> 00:25:32,531 - Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu ingin pekerjaan baru? 418 00:25:32,599 --> 00:25:35,735 Aku akan memberimu pekerjaan baru. Anda akan membantu kami ambil gadis itu. 419 00:25:35,802 --> 00:25:38,805 - Tidak tidak tidak. - Ya, ya, ya, ya, Brad! 420 00:25:38,871 --> 00:25:43,843 Anda mencairkan cek saya. Bagaimana cara mencarinya perusahaanmu atau ke polisi? 421 00:25:43,910 --> 00:25:46,145 Aku milikmu, Brad. Kamu milikku. 422 00:25:46,212 --> 00:25:49,716 Ya Tuhan. Saya tidak bisa melakukan itu. Kami hanya membutuhkan gadis itu. 423 00:25:49,782 --> 00:25:52,351 Kita harus menjauhkannya darinya tim keamanan lainnya. 424 00:25:52,418 --> 00:25:55,922 Anda akan membuatnya terisolasi, serahkan dia pada kami, dan kamu bisa pergi. 425 00:25:55,988 --> 00:25:59,225 - A-aku-aku tidak bisa melakukan itu. – [Menghela napas] Tuhan. 426 00:26:01,160 --> 00:26:03,262 - Aduh! - Kamu akan melakukannya lakukan apa yang diperintahkan, 427 00:26:03,329 --> 00:26:07,266 atau hidup akan menjadi sangat singkat sangat cepat untuk mantanmu dan anak-anak Anda di Orlando. 428 00:26:07,333 --> 00:26:09,702 Sekarang, apakah kamu mengerti aku? 429 00:26:09,769 --> 00:26:12,071 Ya. Saya mengerti. 430 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 Kupikir kamu akan melakukannya. 431 00:26:14,807 --> 00:26:16,843 [Dewaan Jijik] 432 00:26:25,652 --> 00:26:27,687 Diam saja. 433 00:26:30,723 --> 00:26:33,325 Jadi itu sedang terjadi. Lesher akan mengambil Isabella. 434 00:26:33,392 --> 00:26:35,461 saya pikir ada rencana. 435 00:26:35,527 --> 00:26:39,398 Ini tidak adil sebuah perampasan untuk asuransi penculikan. 436 00:26:39,465 --> 00:26:42,368 Seseorang memberikan tekanan pada bisnis minyak ayahnya. Ada banyak hal yang dipertaruhkan. 437 00:26:42,434 --> 00:26:46,338 Jadi itu saja? Dia hanya akan membawanya, dan tidak ada yang bisa kita lakukan? 438 00:26:46,405 --> 00:26:49,876 Sekarang lebih rumit, Henry, tapi kuharap aku masih bisa suruh dia membatalkannya. 439 00:26:49,942 --> 00:26:52,578 - Bagaimana? - Jika Lesher mengira Michael akan menghancurkan pekerjaan itu, 440 00:26:52,645 --> 00:26:55,782 pergi ke polisi, semoga dia akan memutuskan tidak mungkin dia bisa melakukannya. 441 00:26:55,848 --> 00:26:58,150 Tapi dia bilang dia akan membunuhmu. 442 00:26:58,217 --> 00:27:02,021 Aku tahu. Saya hanya harus melakukannya buat dia percaya bahwa aku tidak peduli. 443 00:27:06,258 --> 00:27:09,762 Kamu sudah minum? Sedikit, sedikit. aku hanya-- 444 00:27:09,829 --> 00:27:13,132 saya tidak bisa tidur, dan dengan perceraianku, 445 00:27:13,199 --> 00:27:16,502 dan sekarang apa yang terjadi dengan ini, aku tidak bisa mengambil lebih banyak lagi. 446 00:27:16,568 --> 00:27:18,570 Maukah kamu diam dan memperhatikan? 447 00:27:18,637 --> 00:27:20,940 Aku akan diparkir di sana. 448 00:27:21,007 --> 00:27:24,510 Bawa gadis itu keluar lima menit awal, kami akan menangkapnya sebelum tim keamanan lain tiba di sini. 449 00:27:24,576 --> 00:27:27,413 Bagaimana jika dia lari? Dia tidak akan lari. Kami akan memberinya obat. 450 00:27:27,479 --> 00:27:29,982 Lusa, dia akan keluar negara. 451 00:27:30,049 --> 00:27:33,119 Nah, bagaimana dengan detail keamanan lainnya muncul lebih awal? 452 00:27:33,185 --> 00:27:35,888 Pastikan saja mereka tidak melakukannya, Brad. 453 00:27:35,955 --> 00:27:37,757 Jika terjadi sesuatu-- [ Terkekeh ] 454 00:27:37,824 --> 00:27:39,859 Maksudku apa saja-- kamu sudah mati. 455 00:27:42,294 --> 00:27:47,466 [ Michael Narasi ] Siapa saja yang menjalankan beberapa aset mengetahui hal itu beberapa retak di bawah tekanan. 456 00:27:47,533 --> 00:27:52,404 Anda harus cukup tangguh untuk menjaga mereka tetap sejalan, mendukung cukup untuk menjaga mereka tetap stabil. 457 00:27:52,471 --> 00:27:54,874 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 458 00:27:54,941 --> 00:27:56,909 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukannya. 459 00:27:56,976 --> 00:27:59,645 aku hanya-- Tentu saja bisa. 460 00:27:59,712 --> 00:28:01,613 Aku-- menurutku tidak itu ada di dalam diriku. 461 00:28:01,680 --> 00:28:04,483 Sepotong kue, kawan. Itu sangat mudah. Bersiaplah. 462 00:28:04,550 --> 00:28:06,552 Tidak. Aku-- aku-- aku tidak bisa. Brad-- 463 00:28:06,618 --> 00:28:09,055 Percayalah padaku, ini bukan kesukaanku. 464 00:28:11,390 --> 00:28:14,093 Pulang. Sadarlah. 465 00:28:14,160 --> 00:28:16,796 Anda bisa melakukan ini. Ini atasanmu. 466 00:28:21,934 --> 00:28:24,436 [Ponsel Berdering, Bip] Ya, Sam? 467 00:28:24,503 --> 00:28:26,405 Ya, Mike. Saya mendapat kabar. 468 00:28:26,472 --> 00:28:30,009 Anda tahu bagaimana F.B.I. sobat sedang melacak penembak jitu Carla menjalankan kartunya? 469 00:28:30,076 --> 00:28:32,611 Ya? Ya, barnya merangkak sudah berakhir. 470 00:28:32,678 --> 00:28:36,883 Dia kembali ke kota, dan gadis kami Carla sedang sangat sibuk jadwal pertemuan pagi ini, 471 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 jadi menurutku penembak jitu itu akan melakukannya akan segera melakukan pekerjaannya. 472 00:28:39,718 --> 00:28:41,653 - Terus kabari aku. - Akan dilakukan. 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,356 Dan, Mike, sebaiknya kau selesaikan saja urusan penculik ini, ya? 474 00:28:44,423 --> 00:28:47,960 Aku sedang berusaha, Sam. saya sedang mencoba. [Telepon berbunyi bip] 475 00:28:48,027 --> 00:28:51,563 [ Michael Narasi ] Kapan seseorang mengubahmu menjadi aset, senjata utama mereka adalah rasa takut. 476 00:28:51,630 --> 00:28:54,233 Begitu juga Brad penjaga keamanan siap mengubah hidupnya? 477 00:28:54,300 --> 00:28:56,268 Hampir. 478 00:28:56,335 --> 00:28:58,304 [Michael Narasi] Jika Anda takut kemiskinan atau paparan atau kematian, 479 00:28:58,370 --> 00:29:00,406 itulah yang mereka gunakan melawanmu. [Garis Berdering] 480 00:29:00,472 --> 00:29:02,975 Kalau begitu, mimpi buruk terburuk mereka, adalah aset tanpa rasa takut. 481 00:29:03,042 --> 00:29:06,545 Lesher, ini Brad. Apakah kamu mabuk? 482 00:29:06,612 --> 00:29:08,480 Kenapa kamu? meneleponku sekarang? 483 00:29:08,547 --> 00:29:10,716 Sekarang jam 3 pagi. Apa yang kamu-- 484 00:29:10,783 --> 00:29:14,053 Aku tidak melakukannya. Aku tidak membantumu menculik gadis itu. 485 00:29:14,120 --> 00:29:17,423 Apa? Brad, kita sudah membahas ini. 486 00:29:17,489 --> 00:29:19,358 Saya tidak bisa tidur malam ini, 487 00:29:20,960 --> 00:29:23,629 jadi aku turun, Saya mulai menonton TV, 488 00:29:23,695 --> 00:29:27,633 dan memang ada program Alkitab ini, dan itu seperti-- 489 00:29:27,699 --> 00:29:29,568 Itu seperti mereka sedang berbicara kepadaku. 490 00:29:29,635 --> 00:29:32,171 Dan tiba-tiba, aku menyadari-- 491 00:29:32,238 --> 00:29:36,008 Untuk pertama kalinya, kamu tahu, aku melihatnya. 492 00:29:36,075 --> 00:29:38,244 Tunggu. Apa, Alkitab? 493 00:29:38,310 --> 00:29:40,279 [Michael] Mereka mengatakan hal ini: 494 00:29:40,346 --> 00:29:45,651 “Seperti besi menajamkan besi, maka manusia menajamkan manusia lain." 495 00:29:45,717 --> 00:29:48,454 Dan aku menyadari-- 496 00:29:48,520 --> 00:29:51,623 Amsal 27:17-- 497 00:29:51,690 --> 00:29:53,792 Itu kamu dan aku. 498 00:29:56,028 --> 00:29:58,297 Anda menunjukkan jalannya kepada saya. 499 00:29:58,364 --> 00:30:01,600 [ Lesher ] Apakah kamu sudah minum? Tidak, aku sudah selesai dengan itu. 500 00:30:01,667 --> 00:30:03,936 Tidak ada lagi minum, tidak ada lagi kebencian. 501 00:30:04,003 --> 00:30:07,639 Kalian di tempat kerja, mantan istriku-- 502 00:30:07,706 --> 00:30:10,376 Kalian semua adalah malaikat dikirim untuk mengujiku. 503 00:30:10,442 --> 00:30:12,778 [ Lesher ] Apa yang kamu bicarakan? Brad-- 504 00:30:12,845 --> 00:30:15,214 Penculikan-- Aku tidak akan melakukannya. 505 00:30:15,281 --> 00:30:17,583 Aku tidak akan membantumu menculik gadis itu. 506 00:30:17,649 --> 00:30:20,086 Aku melihatnya... sekarang. 507 00:30:20,152 --> 00:30:22,388 Itu semua adalah ujian. Brad, dengarkan aku! 508 00:30:22,454 --> 00:30:24,857 Anda menghirup satu kata ini, dan kamu sudah mati. 509 00:30:24,924 --> 00:30:28,060 Tidakkah kamu lihat? Saya tidak takut? 510 00:30:28,127 --> 00:30:31,730 Saya tidak takut lagi. Saya tidak takut mati. Saya tidak takut pada apa pun. 511 00:30:31,797 --> 00:30:33,866 saya bebas. 512 00:30:35,734 --> 00:30:38,270 [ Lesher ] Kita harus bertemu. [Jalur Terputus] 513 00:30:45,611 --> 00:30:49,015 Dengarkan aku hati-hati, Brad. Anda berada dalam hal ini. 514 00:30:49,081 --> 00:30:51,417 Anda adalah bagian ini sudah. 515 00:30:51,483 --> 00:30:53,852 Jika ini keluar-- Saya akan dihukum. Aku tahu. 516 00:30:53,920 --> 00:30:56,555 Ya. Saya menerimanya. 517 00:30:56,622 --> 00:30:58,457 Apa ini? 518 00:30:58,524 --> 00:31:02,661 Sebuah pengakuan? Itu dosaku-- dosa kita. 519 00:31:02,728 --> 00:31:06,198 Seperti yang mereka katakan, "Ya, tapi Saya berjalan melewati lembah dari bayangan kematian-- 520 00:31:06,265 --> 00:31:09,001 - Diam! Diam! Diam! - Aku tidak akan takut"-- 521 00:31:09,068 --> 00:31:11,570 [Penonton Terengah-engah] “Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku." 522 00:31:11,637 --> 00:31:14,206 [Mendengus] Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku. Lakukan, lakukan. 523 00:31:14,273 --> 00:31:16,242 Saya pantas mendapatkannya. Saya pantas mendapatkannya. [Mendengus] 524 00:31:16,308 --> 00:31:18,844 Dan semua orang ini akan menjadi saksi untuk pengorbananku. 525 00:31:18,911 --> 00:31:20,779 Saya siap untuk diadili. 526 00:31:20,846 --> 00:31:23,115 Lupakan. 527 00:31:23,182 --> 00:31:26,118 Lupakan. Lupakan. Kami membatalkannya. 528 00:31:28,720 --> 00:31:30,722 Itu adalah ujian, oke? 529 00:31:30,789 --> 00:31:32,758 Saya seorang malaikat. 530 00:31:32,824 --> 00:31:35,027 Aku sedang mengujimu, dan kamu lulus. 531 00:31:36,095 --> 00:31:38,464 Pulang saja. Ini sudah berakhir. 532 00:31:53,112 --> 00:31:55,747 [Michael Narasi] Meniup operasi adalah bisnis yang rumit. 533 00:31:55,814 --> 00:31:59,251 Anda harus melakukannya meyakinkan lawanmu untuk membatalkan rencananya, 534 00:31:59,318 --> 00:32:02,888 membuat kasus bahwa langkah cerdas adalah berkemas dan pulang. 535 00:32:02,955 --> 00:32:06,325 Masalahnya adalah, bahkan ketika kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik, 536 00:32:06,392 --> 00:32:09,295 orang tidak selalu pergi dengan langkah cerdas. 537 00:32:09,361 --> 00:32:11,363 [Mendengus] 538 00:32:13,599 --> 00:32:15,634 Lesher mengirimmu untuk membunuhku, bukan? 539 00:32:15,701 --> 00:32:19,105 Maka Anda perlu membuatnya panggilan telepon dan katakan padanya kamu melakukan pekerjaan itu, 540 00:32:19,171 --> 00:32:21,573 tapi kamu terluka dan kamu harus pergi ke rumah sakit. 541 00:32:21,640 --> 00:32:25,744 Lalu... kamu akan menghabiskannya sedikit waktu di bagasi Anda. [Bip] 542 00:32:25,811 --> 00:32:28,314 Bagaimana kedengarannya? Tahan pikiran itu. [Ponsel Berdering] 543 00:32:28,380 --> 00:32:31,050 Ya? Michael, ini Henry. 544 00:32:31,117 --> 00:32:33,152 Saya baru saja mendapat telepon dari Lesher. 545 00:32:33,219 --> 00:32:35,554 Penculikan sedang berlangsung untuk sore ini. 546 00:32:35,621 --> 00:32:37,723 Dia membuatku ditugaskan seorang penjaga keamanan baru. 547 00:32:37,789 --> 00:32:41,027 Dia akan membunuh orang itu, dan dia ingin aku membantunya. 548 00:32:46,298 --> 00:32:49,201 Aku harus menemui mereka di klub negara. 549 00:32:49,268 --> 00:32:53,372 Aku menjauhkan penjaga itu Isabella, mengatakan bahwa ada kekacauan di kantor pusat, 550 00:32:53,439 --> 00:32:55,907 lalu Lesher, dia mengemudi, 551 00:32:55,974 --> 00:32:58,510 dia akan menangkapnya sementara pria lainnya menembak penjaga itu. 552 00:32:58,577 --> 00:33:00,612 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Anda tenang. 553 00:33:00,679 --> 00:33:03,749 Tenang? Aku seharusnya bertemu dengannya dalam waktu setengah jam. 554 00:33:03,815 --> 00:33:07,619 Dan Anda masih akan melakukannya. Henry, Lesher masih harus melakukannya percaya Anda bekerja sama. 555 00:33:07,686 --> 00:33:10,189 Jika Anda mencoba sesuatu sekarang, dia punya banyak alasan untuk membunuhmu... 556 00:33:10,256 --> 00:33:12,258 dan tanpa alasan untuk membuatmu tetap hidup. 557 00:33:12,324 --> 00:33:14,660 Saya rasa saya tidak bisa-- Ya, kamu bisa. Dengarkan aku. 558 00:33:14,726 --> 00:33:16,728 Aku akan mengurus ini. 559 00:33:16,795 --> 00:33:20,666 Lakukan saja apa yang mereka katakan, dan saat kau melihatku, Henry, larilah. 560 00:33:20,732 --> 00:33:22,834 Larilah saat aku melihatmu. 561 00:33:22,901 --> 00:33:25,237 - Saat kamu melihatku. - Oke. 562 00:33:28,140 --> 00:33:31,877 Apakah kamu siap? Mereka akan segera tiba di sini. Saya masih tidak menyukai ini. 563 00:33:31,943 --> 00:33:34,713 Maksudku, bagaimana jika-- Anda tidak harus menyukainya. Anda hanya perlu melakukannya. 564 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 Dia di sini. 565 00:33:54,066 --> 00:33:55,967 Tunggu sebentar. 566 00:33:56,034 --> 00:33:58,337 Astaga. Astaga! 567 00:33:59,305 --> 00:34:01,373 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 568 00:34:03,542 --> 00:34:06,011 [Berteriak] 569 00:34:06,078 --> 00:34:08,514 [Pria] Masuk ke dalam. Bawa dia masuk sekarang. 570 00:34:09,581 --> 00:34:11,850 Berlangsung! 571 00:34:11,917 --> 00:34:14,620 Anda berpikir kamu bisa membunuhku? 572 00:34:14,686 --> 00:34:17,789 Aku memberimu kesempatan untuk ditebus, 573 00:34:17,856 --> 00:34:20,426 tapi kamu berbalik! 574 00:34:20,492 --> 00:34:24,196 Ini adalah dosamu, Lesher, di sini, di makalah ini. 575 00:34:24,263 --> 00:34:26,465 [Sirene Ratapan] Anda mendengar mereka datang? 576 00:34:26,532 --> 00:34:31,270 Mereka akan menemukannya semua yang kamu bawa untuk menculik gadis malang itu, 577 00:34:31,337 --> 00:34:33,739 dan kamu akan diadili! 578 00:34:37,876 --> 00:34:41,079 [Sirene Lanjutkan] 579 00:34:48,754 --> 00:34:52,924 Saya tidak tahu apa yang akan saya dapatkan selesai jika Anda tidak merespons untuk panggilan 911 itu. 580 00:34:52,991 --> 00:34:55,394 Terima kasih, sungguh. 581 00:34:55,461 --> 00:34:57,796 Mereka melakukan semuanya pengangkatan yang berat. 582 00:35:00,065 --> 00:35:03,001 Ya, siapa pun Lesher sedang bekerja untuk harus memiliki sudah cukup kecewa. 583 00:35:03,068 --> 00:35:06,505 Kudengar dia tersandung dan jatuh di atas pisau tadi malam di penjara. 584 00:35:06,572 --> 00:35:09,308 - Dia terjatuh karena pisau? - Kamu aman, Henry. 585 00:35:09,375 --> 00:35:11,710 Tapi aku akan tutup mulut tentang semua ini. 586 00:35:11,777 --> 00:35:13,612 Oh. Tidak masalah. 587 00:35:13,679 --> 00:35:16,515 Keluarganya menyimpan ini sungguh sepi... 588 00:35:16,582 --> 00:35:18,684 dan benar-benar meningkat keamanan. 589 00:35:18,750 --> 00:35:20,686 Oh, Isabella-- 590 00:35:20,752 --> 00:35:25,324 Dia bertanya kenapa kamu tidak ada lagi. Apa yang harus kukatakan padanya? 591 00:35:25,391 --> 00:35:30,396 Katakan padanya Brad si penjaga keamanan harus mengambil cuti untuk beberapa masalah pribadi. 592 00:35:30,462 --> 00:35:32,831 Jadi apa yang kamu lakukan? memikirkan Campbell? Kamu masih belum memberitahuku. 593 00:35:32,898 --> 00:35:36,268 Mengapa ini sangat penting apa yang saya pikirkan tentang pacarmu? 594 00:35:36,335 --> 00:35:38,304 Karena aku menginginkanmu untuk menyukainya. 595 00:35:38,370 --> 00:35:40,772 Saya senang dia membuatmu bahagia. Oh! 596 00:35:40,839 --> 00:35:43,041 [Dering] Beri aku jawaban yang sebenarnya, Michael. 597 00:35:43,108 --> 00:35:44,976 Oh, disimpan melalui telepon. Ya, Bu. 598 00:35:45,043 --> 00:35:47,579 Michael, apa yang terjadi? Apa maksudmu? Ada apa? 599 00:35:47,646 --> 00:35:49,848 Ada polisi di sini, dan mereka menangkap saudaramu. 600 00:35:49,915 --> 00:35:52,918 [Nate Di Telepon] Bu, a-aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah. 601 00:35:52,984 --> 00:35:54,953 Katakan padanya. 602 00:35:55,020 --> 00:35:58,123 Mereka bilang ini tentang perusahaan limusinnya, itu saja semacam bagian depan-- 603 00:35:58,190 --> 00:35:59,691 pencucian uang atau sesuatu. 604 00:35:59,758 --> 00:36:02,628 - Ini konyol! - Katakan padanya untuk tidak mengatakan apa pun. 605 00:36:04,230 --> 00:36:06,298 Michael, aku mendapat telepon dari seorang wanita, 606 00:36:06,365 --> 00:36:10,068 dan dia bilang itu-- itu Nate sedang dalam masalah serius, 607 00:36:10,135 --> 00:36:12,404 Aku bisa kehilangan rumahku. 608 00:36:12,471 --> 00:36:16,808 Dan-Dan dia berkata, Michael, untuk memberitahumu bahwa kamu harus tinggal keluar dari urusan orang lain. 609 00:36:16,875 --> 00:36:20,646 - Namanya, um, Carla. - Aku akan meneleponmu kembali. 610 00:36:20,712 --> 00:36:22,714 [Telepon berbunyi bip] 611 00:36:22,781 --> 00:36:25,016 Sam, apakah Carla ada di sana? 612 00:36:25,083 --> 00:36:27,886 Aku baru saja akan meneleponmu, saudara laki-laki. Ada sesuatu yang terjadi. Dia sedang bergerak. 613 00:36:27,953 --> 00:36:29,888 Aku butuh tumpangan. 614 00:36:49,107 --> 00:36:51,543 Ya, ada agen misteri kami. 615 00:36:51,610 --> 00:36:53,679 Ada ide apa yang terjadi, Sam? Tidak. 616 00:36:53,745 --> 00:36:56,282 Dia baru saja check out dari hotel dan datang di sini. Itu saja. 617 00:36:56,348 --> 00:36:59,551 Katakan saja, Michael. Saya punya senapan yang bagus di bagasi mobilku. 618 00:36:59,618 --> 00:37:02,621 Menggoda, tapi karena dia satu-satunya siapa yang tahu apa yang terjadi, 619 00:37:02,688 --> 00:37:04,656 mungkin ingin menjaganya tetap hidup. 620 00:37:07,092 --> 00:37:10,862 [Michael Narasi] Ada alasan mengapa mereka memanggil mata-mata memperdagangkan aula cermin. 621 00:37:10,929 --> 00:37:14,966 Anda tidak akan pernah tahu pasti apakah Anda memegang kendali atau kamu sedang dipermainkan, 622 00:37:15,033 --> 00:37:18,370 tapi jika kamu melakukannya cukup lama, kamu belajar untuk percaya nalurimu. 623 00:37:28,480 --> 00:37:30,482 - Ini sebuah pengaturan. - Apa? 624 00:37:30,549 --> 00:37:32,551 - Apa yang kamu katakan? - Dia tahu kita di sini. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,786 Dia akan mendapatkan penembak jitunya keluarkan targetnya sekarang. 626 00:37:34,853 --> 00:37:37,155 Dia ingin aku di sini mengawasinya kapan itu terjadi. 627 00:37:37,222 --> 00:37:41,527 - Bagaimana kamu bisa yakin, Mike? - Aku tidak bisa, tapi begitulah caranya Saya akan melakukannya. 628 00:37:43,729 --> 00:37:46,765 Feri terakhir akan tiba satu jam lagi. Jika aku bisa pulang, dapatkan kartu akses itu, 629 00:37:46,832 --> 00:37:49,000 Aku bisa menemui penembak jitu sebelum dia mengambil gambar. 630 00:37:49,067 --> 00:37:52,270 Kedengarannya bagus. Aku akan pergi ke rumahnya, lihat apakah aku bisa menangkapnya di sana. 631 00:37:52,338 --> 00:37:54,540 Masih membuatku bebas untuk menembak Carla. 632 00:37:55,474 --> 00:37:58,810 - Fi. - Katakan saja. 633 00:37:58,877 --> 00:38:01,580 - Segera setelah aku pergi, mereka akan menyerangku. Bisakah kamu? - Ya saya bisa. 634 00:38:14,726 --> 00:38:17,262 [Michael Narasi] Berbeda dengan mobil, 635 00:38:17,329 --> 00:38:20,265 sepeda motor tidak punya sebagian besar merupakan pasar purnajual di bagian yang dicuri, 636 00:38:20,332 --> 00:38:24,235 jadi tindakan antipencurian sudah ketinggalan jaman dan mudah untuk berkeliling. 637 00:38:24,302 --> 00:38:27,839 Kunci kemudi pada sepeda yang lebih kecil cukup mudah patah. 638 00:38:27,906 --> 00:38:29,941 Maka itu hanya masalah untuk melarikan diri. 639 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Pergi! – [Pekikan Ban] 640 00:38:37,315 --> 00:38:39,651 Hei! 641 00:38:40,952 --> 00:38:43,088 Hai! Awas! 642 00:38:47,426 --> 00:38:49,495 [Michael Narasi] Saat kamu dibuntuti oleh beberapa kendaraan, 643 00:38:49,561 --> 00:38:51,863 kamu berada pada posisi yang kurang menguntungkan. 644 00:38:51,930 --> 00:38:53,899 Mereka bisa mengapit Anda, mengambil rute alternatif, [ Klakson Membunyikan Klakson ] 645 00:38:53,965 --> 00:38:55,701 mengurungmu. 646 00:38:55,767 --> 00:38:58,470 - Ini membantu untuk memilikinya tim Anda sendiri. – [ Klakson Klakson ] 647 00:39:03,141 --> 00:39:07,278 [Michael Narasi] Program stabilitas elektronik awalnya dikembangkan... 648 00:39:07,345 --> 00:39:10,549 untuk membantu menjaga mobil dari tergelincir di jalan yang licin. 649 00:39:10,616 --> 00:39:13,151 Tapi ini adalah alat yang hebat untuk pengemudi presisi. 650 00:39:13,218 --> 00:39:16,121 Saat Anda perlu meluncur, Anda cukup mematikannya-- 651 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 [Ban Berderit] 652 00:39:22,461 --> 00:39:25,063 dan hidupkan kembali ketika Anda perlu bermanuver. 653 00:39:25,130 --> 00:39:26,898 [ Putaran Mesin ] 654 00:40:20,719 --> 00:40:23,021 – [ Klakson Klakson ] – [Klakson Membunyikan Klakson] 655 00:40:25,390 --> 00:40:29,695 [Michael Narasi] Sebuah semi memiliki sekitar empat kaki izin di bawahnya. 656 00:40:29,761 --> 00:40:32,964 Meluncur di bawahnya sepeda motor mungkin, tapi berisiko. 657 00:40:33,031 --> 00:40:35,667 Terlalu rendah, dan trotoar akan menggilingmu hingga menjadi bubur. 658 00:40:35,734 --> 00:40:40,472 Terlalu tinggi, dan bagian mana pun dari Anda tubuh yang menabrak trailer akan tidak lagi menjadi bagian dari tubuhmu. 659 00:41:07,165 --> 00:41:10,902 [Ponsel Berdering, Bip] 660 00:41:10,969 --> 00:41:13,839 Ya, Sam. saya pulang. Apakah kamu berhasil? rumah penembak jitu? 661 00:41:13,905 --> 00:41:17,676 Ya. Aku mendapat kabar, Mikey. Penembak jitu itu sudah mati. [Mengobrol] 662 00:41:17,743 --> 00:41:19,878 Mati? Mengapa ada orang-- 663 00:41:19,945 --> 00:41:23,381 Saya tidak tahu, tapi itu cukup buruk. Ada sesuatu yang sangat salah. 664 00:41:23,448 --> 00:41:25,216 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 665 00:41:25,283 --> 00:41:28,486 Mereka mengalami banyak masalah untuk menempatkan orang ini di tempatnya. 666 00:41:28,554 --> 00:41:31,723 Memperlambat. Katakan saja padaku. Apa yang terjadi, Sam? Bagaimana? 667 00:41:31,790 --> 00:41:34,425 Seseorang terjebak pintu depannya, Mike. 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,628 Mereka meledakkannya. [Jantung Berdetak]